ستة حروف لم ترها من قبل، وقواعد تكاد تخلو من الشواذ. التركية ليست لغة صعبة، بل لغة غير مألوفة، وهذه مسألة أخرى — مسألة يحلّها المعلّم فعلاً.
للمبتدئين البالغين. جرّبت تطبيقاً فحفظت مفردات. ما ينقصك جملة تقولها لإنسان يردّ عليك، وهذه الفجوة لا تُسدّ بمزيد من المفردات.
للمقيمين في تركيا. لغة الحياة اليومية ليست مستوى في كتاب: الصيدلية، عقد الإيجار، مكالمة هاتفية، مراجعة دائرة رسمية. هذه هي المواقف التي نعمل عليها.
للأطفال الذين ينشأون خارج تركيا. يفهم كل شيء ويجيب بلغة المدرسة. اللغة التي تُسمع في البيت فقط تتوقف عند الحد الذي كانت الكتابة ستبدأ عنده.
للباحثين. الوثائق العثمانية: من يقرأ المصدر بنفسه يستطيع أن يراجع قراءة غيره.
الدرس بالتركية من الدقيقة الأولى. ليس تمسّكاً بمبدأ، بل لأنه أسرع. قواعد التركية منتظمة إلى حدّ بعيد، وسماع هذا الانتظام أثناء الاستعمال أنفع من شرحه بالعربية.
عربيتي في حدود المستوى الأساسي، وإنجليزيتي عملية لا طليقة، وأستعملها للمواعيد والأسئلة بين الدروس. إن كنت تبحث عمّن يشرح لك القواعد التركية بالعربية الفصيحة فلست أنا، وأفضّل قول ذلك الآن.
نبدأ بالصوت والحروف، فالإملاء التركي مطابق للنطق: ما يُكتب يُقرأ. بعد شهر تقرأ بصوت عالٍ كلمات لم ترها من قبل وتصيب.
التركية استعارت من العربية آلاف الكلمات، وهي في متناولك مباشرة: kitap، kalem، mektep، hayat، insan، vakit. تبدأ ومعك مفردات لا يملكها غيرك.
ومن يقرأ الحرف العربي يملك نصف الطريق إلى التركية العثمانية، لأن الخط عربي وإن كانت اللغة تركية. هذا يختصر الأسابيع الأولى اختصاراً حقيقياً للباحثين.
أنا سَدَف بوغداي. بكالوريوس وماجستير في اللغة التركية وآدابها من جامعة معمار سنان للفنون الجميلة، والماجستير في برنامج التركية القديمة. شهادة تعليم التركية لغةً أجنبية من جامعة مرمرة، ومؤهل تربوي من جامعة إسطنبول-جرّاح باشا.
درّست سنةً كاملة القراءة والكتابة بالتركية لأطفال بين السادسة والثانية عشرة، ومنذ 2025 أُعلّم الكبار القراءة والكتابة في مركز للتعليم الشعبي بإسطنبول. ولي شهادة من أكاديمية قبة ألتي في قراءة الوثائق الأرشيفية العثمانية.
ثمانية أحرف علّة، مرتّبة بثلاثة أسئلة جوابها نعم أو لا: هل اللسان إلى الأمام أم إلى الخلف، هل الشفتان مستديرتان أم مبسوطتان، هل الفم مفتوح أم مغلق. كل حرف علّة تركي زاوية من زوايا هذا المكعّب.
انسجام أحرف العلّة قاعدة تقول إن اللاحقة تنتقل إلى الزاوية التي تقف فيها الكلمة أصلاً. Ev تأخذ -de، وokul تأخذ -da. اللاحقة نفسها والوظيفة نفسها، تتبع الحركة التي قبلها. لهذا قواعد التركية نظام لا قائمة.
الصفحات التفصيلية باللغة الإنجليزية.
ستوضع هنا كلمات أحد الطلاب.
— · · ·ستوضع هنا كلمات أحد الطلاب.
— · · ·ستوضع هنا كلمات أحد الطلاب.
— · · ·في حدود المستوى الأساسي، ولا أدرّس بها. الدرس بالتركية، والتنسيق بالإنجليزية بمستوى عملي.
هذه طريقة مقصودة في تعليم اللغات، لكن من حقك أن تعرفها قبل الحجز لا بعده.
بدرسين أسبوعياً مع أداء الواجبات، يخوض معظم البالغين محادثات قصيرة حقيقية متعثّرة خلال ثلاثة إلى أربعة أشهر. والتعثّر هو المقصود: من ينتظر الإتقان يصمت سنتين.
تختلف بحسب مدة الدرس وعدد الدروس أسبوعياً، لذلك أُحدّد السعر بعد أن أفهم الطلب.
اكتب لي عبر النموذج. يصلك رقم، لا مكالمة بيع.
إسطنبول بتوقيت UTC+3، أي توقيت الرياض والكويت والدوحة نفسه، وساعة واحدة قبل القاهرة في الشتاء.
اكتب ما تحتاجه ومن أين تبدأ. أردّ خلال يوم عمل واحد بسعر وموعدين أو ثلاثة.